“Venimos como Buenos Vecinos”: La Visita Presidencial a Mexico, Junio 29–Julio 1 de 1962

 

(See English translation here.)

La Biblioteca Presidencial John F. Kennedy se ha unido a la Oficina de Comunicaciones de los Archivos Nacionales para extender su alcance de medios de comunicación social para el público de habla hispana. Tal parece que de casualidad, nuestra interna de la Biblioteca Kennedy, estaba en medio de la catalogación del viaje de 1962 del presidente y la señora Kennedy a México, cuando los Archivos Nacionales anunciaron a su nueva interna de Diversidad e Inclusion contratada para promover un proyecto piloto destinado a ampliar el alcance de los medios de comunicación social.

Tras haber catalogado más de 150 fotos del viaje a México, la interna de catalogación de las fotografías de la Casa Blanca de la Biblioteca Kennedy, Lillianne “Lilli” Germain, crea la siguiente “blog post” que ofrece materiales de los archivos relacionados con la visita. La Biblioteca Kennedy contó con la ayuda de la interna de Diversidad e Inclusión de los Archivos Nacionales, Idaliz “Ida” Marie Ortiz Morales, para traducir el blog de Lilli en español. Estamos muy contentos de compartir los resultados del trabajo duro de Lilli y de Ida!

 

por Lillianne Germain, Interna en la Biblioteca Presidencial John F. Kennedy
traducción por Idaliz Marie Ortiz Morales, Interna en la Oficina de Estrategias de Planificacion y Comunicaciones en los Archivos Nacionales

 

JFKWHP-ST-300-27-62

JFKWHP-ST-300-24-62

 

Como interna de la catalogacón de las fotografías de la Casa Blanca en la Biblioteca Presidencial John F. Kennedy, he tenido la suerte de trabajar con una impresionante colección de fotos diariamente. Mis mayores responsabilidades en el internado son investigar a las personas, lugares y eventos mencionados anteriormente y escribir descripciones de las fotos. Una de las grandes ventajas de trabajar con una colección tan histórica es la gran cantidad de material que tenemos a nuestra disposición para esta investigación. Los numerosos recursos disponibles en la biblioteca le traen, verdaderamente, vida a las fotos. Este es el caso con mi proyecto de este verano – puedo pasar mis días en México con el presidente John F. Kennedy y la primera dama Jacqueline Kennedy en su visita de Estado en 1962.

La cantidad de material relacionado con esta visita (que duró solo 48 horas!) abarca varias colecciones de materiales de texto, grabaciones de audio e imágenes en movimiento. Aunque mi trabajo consiste en catalogar las fotografías de este viaje, en el punto medio de este proyecto, me llama la atención la cantidad de tiempo que he pasado con otros materiales en nuestras colecciones, recopilando información de la Oficina de Archivos del Presidente, Archivos de Seguridad Nacional, and Jacqueline Bouvier Kennedy Onassis Documentos Personales.

El presidente y la señora Kennedy viajaron a la Ciudad de México en el verano de 1962, pero el fundamento para el viaje comenzó mucho antes. Como el presidente Kennedy destacó en una ceremonia a su llegada a México, la visita fue una tradición que había sido practicado por los presidentes de Estados Unidos desde Franklin D. Roosevelt. “Venimos como buenos vecinos y seguimos los pasos de uno de mis predecesores más ilustres, Franklin Roosevelt, quien profetizó que llegaría el día, finalmente, cuando los presidentes de México y Estados Unidos se podrían reunir libremente y positivamente comunicarse sobre sus responsabilidades comunes y frecuentes oportunidades“.

 

JFKWHP-KN-22522. President John F. Kennedy delivers remarks upon his arrival in Mexico City. President of Mexico, Adolfo López Mateos, stands on platform at right; U.S. State Department interpreter, Donald Barnes, stands below platform at left. Members of an honor guard stand in the background. Benito Juárez International Airport, Mexico City, Mexico, 29 June 1962.

JFKWHP-KN-22522. El presidente John F. Kennedy pronuncia un discurso al llegar a la Ciudad de México. El presidente de México, Adolfo López Mateos, se encuentra en la plataforma a la derecha; El intérprete del Departamento de Estado de Estados Unidos, Donald Barnes, se encuentra por debajo de la plataforma a la izquierda. Los miembros de la guardia de honor de pie en el fondo. Aeropuerto Internacional Benito Juárez, Ciudad de México, México, 29 de junio de 1962.

photo-icon_saturated Ver esta foto y más imágenes de la carpeta aquí.

audio-icon_saturated Escuche el audio de la dirección aquí.

folder-icon_saturated Ver borradores y transcripción del discurso aquí.

film-icon_saturated Ver película de la ceremonia de llegada y todo el viaje aquí.

 

Y así, el presidente Kennedy viajó a México después que se le extendiera una invitación por parte del  Presidente de México, Adolfo López Mateos, en el otoño de 1961.

JFKPOF-122-004-p0011

Para una traducción en ingles, vaya a la carpeta aquí.

 

Las fotografías de la visita muestran que el pueblo de México y el presidente López Mateos recibieron con entusiasmo al Presidente y a la Primera Dama. (como podemos ver por su abrazo en esta fotografía!).

JFKWHP-ST-300-41-62. President of Mexico, Adolfo López Mateos, welcomes President John F. Kennedy to Los Pinos, the official residence of the President of Mexico. Standing in center (L-R): First Lady Jacqueline Kennedy; President López Mateos; President Kennedy; First Lady of Mexico, Eva Sámano de López Mateos; and Eva López Mateos. Also pictured: Chief of Protocol of Mexico, Federico A. Mariscal; Chief of the Presidential General Staff of Mexico, Major General José Gómez Huerta; U.S. Chief of Protocol, Angier Biddle Duke; U.S. State Department interpreter, Donald Barnes; General Cristóbal Guzmán Cárdenas; White House Secret Service agents, Gerald A. "Jerry" Behn, and Paul S. Rundle. Mexico City, Mexico, 29 June 1962.

JFKWHP-ST-300-41-62. El presidente de México, Adolfo López Mateos, le da la bienvenida al presidente John F. Kennedy a Los Pinos, la residencia oficial del Presidente de México. De pie en el centro (L-R): la primera dama Jacqueline Kennedy; El presidente López Mateos; El presidente Kennedy; la Primera Dama de México, Eva Sámano de López Mateos; y Eva López Mateos. También en la foto: el Jefe de Protocolo de México, Federico A. Mariscal; el Jefe del Personal Presidencial General de México, General de División José Gómez Huerta; Jefe de Protocolo de los EE.UU., Angier Biddle Duke; el intérprete del Departamento de Estado de los EE.UU., Donald Barnes; el General Cristóbal Guzmán Cárdenas; y los agentes del Servicio Secreto de la Casa Blanca, Gerald A. “Jerry” Behn, y Paul S. Rundle. Ciudad de México, México, 29 de junio de 1962.

photo-icon_saturated Ver esta foto y más imágenes de la carpeta aquí.

 

La cálida bienvenida es especialmente evidente en las imágenes de la caravana de los vehículos que viajaban desde el aeropuerto hasta la residencia del Presidente de México (Los Pinos). Aproximadamente un millón y medio de personas se alinearon en las calles para ver el desfile de los automóviles, y una tormenta de confeti los saludaba mientras hacian su camino a través de la ciudad.

JFKWHP-ST-C1-27-62. El presidente John F. Kennedy se encuentra en un convertible durante el desfile de los automóviles a Los Pinos, la residencia oficial del Presidente de México, después de su llegada junto a la primera dama Jacqueline Kennedy en México. El presidente de México, Adolfo López Mateos (derecha), se encuentra en el coche con el presidente Kennedy. La Catedral de México y la Galería Palacio Nacional son visibles en el fondo. El Confeti cae en la caravana; los espectadores bordean la calle. Ciudad de México, México, 29 de junio de 1962.

JFKWHP-ST-C1-27-62. El presidente John F. Kennedy se encuentra en un convertible durante el desfile de los automóviles a Los Pinos, la residencia oficial del Presidente de México, después de su llegada junto a la primera dama Jacqueline Kennedy en México. El presidente de México, Adolfo López Mateos (derecha), se encuentra en el coche con el presidente Kennedy. La Catedral de México y la Galería Palacio Nacional son visibles en el fondo. El Confeti cae en la caravana; los espectadores bordean la calle. Ciudad de México, México, 29 de junio de 1962.

photo-icon_saturated Ver esta foto y más imágenes de la carpeta aquí.

 

Al igual que con muchos de los viajes de los Kennedy, la señora Kennedy se destacó como una estrella. Ella recorrió varios lugares de interés y centros importantes de la Ciudad de México en la década de 1960, entrañandose a sí misma para el pueblo de México.

JFKWHP-KN-C22562. La Primera Dama Jacqueline Kennedy se encuentra frente a la Piedra del Sol (calendario azteca) durante una visita al Museo Nacional de Antropología del Instituto Nacional de Antropología e Historia en la Ciudad de México, México. De izquierda a derecha: Eva López Mateos; la primera dama de México, Eva Sámano de López Mateos; el subdirector del Instituto Nacional de Antropología e Historia, el Dr. Ignacio Bernal; la señora Kennedy; y el director del Instituto Nacional de Antropología e Historia, el Dr. Eusebio Dávalos Hurtado. 29 de junio de 1962.

JFKWHP-KN-C22562. La Primera Dama Jacqueline Kennedy se encuentra frente a la Piedra del Sol (calendario azteca) durante una visita al Museo Nacional de Antropología del Instituto Nacional de Antropología e Historia en la Ciudad de México, México. De izquierda a derecha: Eva López Mateos; la primera dama de México, Eva Sámano de López Mateos; el subdirector del Instituto Nacional de Antropología e Historia, el Dr. Ignacio Bernal; la señora Kennedy; y el director del Instituto Nacional de Antropología e Historia, el Dr. Eusebio Dávalos Hurtado. 29 de junio de 1962.

photo-icon_saturated Ver esta foto y más imágenes de la carpeta aquí.

 

 

JFKWHP-ST-C1-21-62. La primera dama Jacqueline Kennedy visita a niños en el Instituto Nacional de Protección a la Infancia en la Ciudad de México, México, 30 de junio de 1962.

JFKWHP-ST-C1-21-62. La primera dama Jacqueline Kennedy visita a niños en el Instituto Nacional de Protección a la Infancia en la Ciudad de México, México, 30 de junio de 1962.

photo-icon_saturated Ver esta foto y más imágenes de la carpeta aquí.

 

La señora Kennedy incluso dio un discurso en español en un almuerzo que ella y el presidente Kennedy dieron en honor al presidente López Mateos y a la Primera Dama de México, Eva Sámano de López Mateos.

JFKWHP-KN-C22666-G. El presidente John F. Kennedy se encuentra con la primera dama Jacqueline Kennedy mientras ella daba un discurso en español en un almuerzo celebrado en honor al presidente de México, Adolfo López Mateos, y a la Primera Dama de México, Eva Sámano de López Mateos. En la mesa (L-R): el Presidente de la Comisión Permanente del Congreso de México, Rómulo Sánchez Mireles; El presidente López Mateos; La señora Kennedy; El presidente Kennedy; La señora López Mateos (en su mayoría oculta detrás de las flores); el Presidente de la Corte Suprema de México, Alfonso Guzmán Neyra. También en la foto está el intérprete del Departamento de Estado de los de Estados Unidos , Donald Barnes (en la parte trasera, detrás de la señora Kennedy). Hotel Maria Isabel, Ciudad de México, México, 30 de junio de 1962.

JFKWHP-KN-C22666-G. El presidente John F. Kennedy se encuentra con la primera dama Jacqueline Kennedy mientras ella daba un discurso en español en un almuerzo celebrado en honor al presidente de México, Adolfo López Mateos, y a la Primera Dama de México, Eva Sámano de López Mateos. En la mesa (L-R): el Presidente de la Comisión Permanente del Congreso de México, Rómulo Sánchez Mireles; El presidente López Mateos; La señora Kennedy; El presidente Kennedy; La señora López Mateos (en su mayoría oculta detrás de las flores); el Presidente de la Corte Suprema de México, Alfonso Guzmán Neyra. También en la foto está el intérprete del Departamento de Estado de los de Estados Unidos , Donald Barnes (en la parte trasera, detrás de la señora Kennedy). Hotel Maria Isabel, Ciudad de México, México, 30 de junio de 1962.

photo-icon_saturated Ver imagen aquí.

 

 

JBKOPP-SF016-003-p0084-85. Las traducciones en inglés y en español de las declaraciones de la primera dama Jacqueline Kennedy. 

folder-icon_saturated Ver la carpeta completa aquí.

 

A medida que estas fotografías y documentos sugieren, el viaje a México fue un gran éxito en el fortalecimiento de la relación entre México y Estados Unidos como “buenos vecinos.” A lo largo del viaje, los dos presidentes expresaron su deseo de una fuerte amistad entre las dos naciones. En un mensaje enviado al presidente López Mateos a su salida de México, el presidente Kennedy llegó a la conclusión, “Vine a conocer a un presidente y estadista, yo lo he dejado como un amigo. ¡Viva México!”

 

JFKPOF-122-006-p0175. Borrador del mensaje que el presidente Kennedy le envió al presidente López Mateos al salir de México.

folder-icon_saturated Ver la carpeta completa aquí.

 

El presidente López Mateos le envió este mensaje al presidente Kennedy en respuesta:

JFKPOF-122-001-p0047-49.

  folder-icon_saturated Para una traducción en ingles, vaya a la carpeta aquí.

 

Hasta la fecha, más de la mitad de las fotografías de este viaje han sido catalogadas y publicadas en nuestros archivos digitales. Visita nuestro instrumento de investigación para explorar más fotografías de este viaje y permanezcan atentos ya que el proyecto se acerca más a la finalización!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *